Grabinschrift Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG X 2, 1, 572 IG X 2, 1, 572 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG X 2, 1, 572 Sarkophag (Marmor) Thessaloniki 3.Jh. n.Chr. Westnekropole
Πο(πλία) Ἀντία Δαμοκράτια Παυταλιώτεισα περιοῦσα τὴν σορὸν ταύτην ἠγόρασα ἐκ τῶν κοινῶν καμάτων τῷ γλυκυτάτῳ μου συμβίῳΒιταλίῳ Ῥεστιτούτῳ τῷ διασημοτάτῳ μνησθεῖσά σου τῆς καλῆς ψυχῆς κὲ πρῶτον μάλιστα τῶν γλυκυτάτων σου τέκνων⟦‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.25‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒⟧ ἀφῆκες σὺν ἐμὺ κακ<ῶ>ς ⟦‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.42‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒⟧εἰ δέ τις ἕτερος τολμήσῃ μὴ προσήκων τῷ γένι ἀνύξῃ ἢ μετακεινήσῃ μετὰ τὸ ἐμὲ κατατεθῆνε,   δώσι τῷ εἱερωτάτῳ ταμείῳ προτείμου 𝈂 μυ(ριάδας) η´ καὶ τῇ πόλι 𝈂 μυ(ριάδας) δ´
Ich, Pu(blia) Antia Damokrat(e)ia aus Pautalia, habe zu Lebzeiten diesen Sarkophag gekauft aus dem gemeinsam erarbeiteten (Vermögen) für meinen süßesten GattenVitalius Restitutus, den hochberühmten, gedenkend deiner guten Seele und zuerst ganz besonders deiner süßesten Kinder⟦- - -⟧ ankommst mit mir übel ⟦- - -⟧Wenn aber ein anderer es wagt, der nicht zu der Familie gehört (und den Sarkophag) öffnet oder entfernt nach meiner Bestattung,wird er geben der allerheiligsten Kasse als Strafe 80000 Den. und der Stadt 40000 Den.
Yo, P. Ancia Damocracia, de Pautalia, estando viva, compré este sarcófago con nuestros esfuerzos comunes para mi queridísimo cónyuge,Vitalio Restituto, muy notable, recordando tu bella alma y, lo primero sobre todo, tus queridísimos hijos- - - - - - - - - - - - - - - - - - me abandonas mal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Si algún otro, no perteneciente a la familia, se atreve a abrirlo o a desplazarlo después de mi muerte,pagará al sacratísimo erario 80000 denarios y a la ciudad 40000 denarios.

Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. 1. Inscriptiones Thessalonicae et viciniae. Edid. Carolus Edson. – Berlin 1972. Supplementa II. Edid. D. Papakonstantinou-Diamantourou, E. Martínez Gonzales, Klaus Hallof. – Berlin 2020